[CINDERELLA DAN EMPAT KSATRIA]
Indo trans: Purple Panda
[CINDERELLA DAN EMPAT KSATRIA]
Tetap di sana.
Aku akan menjadi orang yang lebih dekat denganmu mulai dari sekarang.
Tapi, um...
Bukankah kita tidak boleh pulang ke rumah bersama?
Mengapa? Kita kan tidak melakukan dosa.
Oh, terserahlah.
Oh, terserahlah!
[JA YOUNG]
- Hello... - Apa yang terjadi denganmu ?
Huh?
Bagaimana kau bisa mengencani Woo Seo tanpa mengatakan sepatah kata pun tentang hal itu kepadaku?
Um...
[HIBURAN EKSKLUSIF]
[KARAKTER UTAMA DARI LAGU BARU KANG SEO WOO'S ADALAH TUNANGAN KANG HYUN MIN ]
[TOPIK HOT HARI INI]
Tidak, ini tidak benar.
Ini beneran tidak benar!
Wow, sepertinya kau dan Kang Seo Woo benar-benar dekat.
Kalian berdua tampak seperti pasangan serasi, berdasarkan foto-foto.
Apakah kau akan bertingkah seperti ini juga?
Kalian berdua tampak seperti sejoli di foto itu!
Itu tidak penting sekarang. Aku punya permintaan.
Kau harus menjaga fakta bahwa kita berkencan secara rahasia, tidak peduli apapun yg terjadi.
Hey. Skandal kencan bukan tentang kita. Ini adalah tentang kau dan Kang Seo Woo!
Kau harus menjelaskan kepadaku apa yg sedang terjadi di sana, dulu!
Aku sudah bilang! Bahkan itu tidak layak utk dijelaskan!
Ini. Kau telah berjanji bahwa kau akan menjaga rahasia ini, oke?
Kau harus menjaga rahasia ini , tidak peduli apapun! Ok?
Terutama dari Ketua.
Kau benar-benar suka panik-.
Kau harus menjaga rahasia!
Duduklah.
Apa yang sedang kau lakukan akhir2 ini, tepatnya?
Mengapa skandal ini terjadi denganmu, , bukan Hyun Min?
Sudah kukatakan, Kakek! Tak satu pun dari ini benar!
Ya, Ketua. Ini benar-benar hanya kesalahpahaman.
Apakah kalian berdua bekerjasama untuk menipuku?
- Um, tidak... - Kakek.
Ayolah. Mereka berdua mengatakan bahwa itu tidak benar.
Ya! Mengapa kau tidak bisa mempercayai kami?
Tidak ada apapun terjadi di antara kami!
Ketua. Aku pasti tidak akan berkencan dgn Seo Woo.
Tidak mungkin.
Kau benar-benar berlebihan, Kakek!
Ini semua hanya kesalahpahaman karena artikel-artikel itu!
Belum ada sesuatu yang pernah terjadi di sini, kan?
Ya, Pak. Tidak ada yang terjadi di sini.
Syukurlah.
Ini mungkin saja bisa menjadi yang terakhir kali kita melihat Ms. Ha Won
Berdasarkan pada apa yang kau katakan sekarang, Seo Woo.
Tidak ada yang terjadi antara kalian berdua, kan?
Aku bilang... tunggu.
Mengapa itu akan menjadi terakhir kalinya kita melihat dia?
Itu kesepakatan kita ketika aku mengizinkan dia untuk tinggal di sini.
Jika dia melanggar aturan "tidak boleh berkencan'...
Dia harus pergi.
Selanjutnya, dia akan dilarang bertemu
dengan Orang-orang yang tinggal di sini, lagi.
Hei, kau tidak akan memarkir?
Kita sudah ada di sini.
Hei, kau tidak tahu bahwa hukum mengemudi telah berubah?
kau tidak boleh mengemudi sambil mabuk di tempat parkir,juga!
Maka, kau boleh parkir mobil ini besok.
Kau melakukan apa pun yang kau inginkan hari ini, tapi jangan bertindak seperti ini mulai dari sekarang.
Kenapa dia berjalan dengan baik?
[KONTRAK]
Jadi pada dasarnya, Kakek hanya melakukan apa yang dikehendakinya.
Bukankah ini keterlaluan? Apa yang salah jika mengencani dia?
Kau tidak boleh!
Aku tidak membawanya ke sini supaya kalian bisa mengencaninya.
Jangan salah paham hanya karena dia tinggal di sini.
Apa yang kau maksud dengan itu, tepatnya?
Hanya karena dia tinggal di sini dengan kalian semua
Tidak berarti bahwa dia itu sama seperti kita.
Kau tidak menipu diri sendiri dengan berpikir seperti itu, kan?
Kakek! Kau tidak sopan!
Ini tidak ada apa-apanya dgn seseorang seperti dia, yang membeli orang dengan uang.
Anggota keluarga hanya alat bisnis untuk dia
jadi akan mengerikan bagi dia jika kita berpacaran dengan seseorang yang tidak dianggap layak.
Hey, Seragam Sekolah!
Seo Woo.
Kau tahu...
Penggemar lain mungkin menentang jika kau berkencan dengan seseorang.
Tapi aku tidak.
Juga, Ha Won telah melalui cukup banyak.
Jadi...
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kau tahu, Ha Won sangat suka diskon dan penawaran BOGO.
Dia benar-benar miskin, kau tahu.
Dan dia mengumpulkan kupon dan pergi ke pasar dgn diskon tertinggi.
Juga, dia bertindak sebelum ia berpikir, jadi dia mungkin sedikit kasar.
Jika dia kebetulan menyerangmu, terima saja pukulan itu.
Itulah pilihan termudah.
Dan kau tidak pernah boleh makan sesuatu sendiri, ketika kau bersamanya.
Dan jika ada banyak diskon menarik, kau harus membiarkan dia tahu tentang hal itu.
kau hanya menerima semua itu sebagai fakta?
Apa?
Kau melihat artikel itu juga, bukan?
Tidak ada yang terjadi antara Ha Won dan aku.
Artikel itu penuh dgn kesalahan.
Benarkah?
Sebuah artikel yang membantah tentang gosip itu akan segera terbit.
Oh, leganya!
Kau tidak datang jauh-jauh ke sini hanya karena itu, kan?
Ya, memang benar!
Aku akan pergi.
Ji Woon.
Hey.
Kang Ji Woon!
Bagaimana kau bisa setuju untuk kontrak itu dengan sembrono?
Jadi kau tidak akan pernah melihatku lagi jika kita tertangkap kencan?
Tidak, itu...
Hei, aku tidak tahu bahwa semuanya akan berakhir seperti ini di antara kita!
Apakah kau marah karena kontrak itu?
Kau benar-benar memiliki bakat untuk membuatku khawatir.
Aku hanya ingin fokus pada hubungan kita, sekarang!
Tapi situasinya selalu seperti ini, karena kontrak dan aturan!
Semua berkat seseorang.
Apa yang harus kulakukan? Semuanya terjadi dgn sendirinya.
Apakah kau memiliki kepercayaan diri bahwa kau akan baik -baik saja jika tidak pernah melihatku lagi?
Tidak, kan?
Jadi cepat dan buat kontrak itu dibatalkan.
Aku bahkan tidak tahu apakah kau benar-benar ingin berkencan denganku atau tidak.
Bagaimana bisa seorang gadis hanya pergi menandatangani kontrak begitu sembrono?
Ayolah. Ketika aku pertama kali datang ke sini, kau dan Hyun Min membuatku gila!
Bagaimana aku bahkan bisa berpikir ingin mengencanimu, ketika kau begitu jahat?
Oh, aku mengerti. Jadi itulah sebabnya kau bersandar pada Kang Seo Woo.
Ya. Dia, setelah semuanya, dia memperlakukan ku seperti manusia, tidak seperti kalian berdua.
Jadi? Apakah maksudmu ini semua salahku, sekarang?
Bagaimana denganmu? Benar-benar tidak ada apa-apa yang terjadi di antara kau dan Hye Ji?
Kalian berdua bahkan pergi berkencan.
Itu tidak benar.
Apakah kau pernah berpikir tentang bagaimana perasaanku
Melihatmu dan Hye Ji selalu bersama-sama, selama ini?
Apakah kau cemburu?
Oh, terserahlah!
Bagaimana denganmu?
Sepertinya kau cemburu bahwa aku memiliki skandal dengan bintang top.
Apakah kau mencoba untuk memulai perkelahian denganku?
Kau pikir aku tidak bisa?
Ugh, Eun Ha Won!
Semua ini.
Dan ini juga, tolong.
[PANTI ASUHAN HAPPY LOVE]
- Ibu! - ibu!
- Apakah kalian semua baik? - Iya!
Aku membawa hadiah bukannya makanan ringan hari ini, seperti yang kujanjikan!
- Wow! - Wow!
Apakah kalian merindukan Ibu?
- Ya! Kami rindu padamu! - Iya nih! Kami rindu padamu!
Baiklah. kalian perlu berbaris, dan menerima mereka secara giliran.
Dan pastikan untuk berterima kasih!
- Kau di sini? - Aku agak terlambat, bukan?
Anak-anak sudah menunggumu, bertanya kapan ibu cantik mereka akan datang.
Baiklah. Bagaimana kalau aku yang memberikan sisanya?
- Ya! - Iya!
Baiklah, mari kita pergi bersama-sama!
- Ya! - Yay!
Anda ingin mensponsori panti asuhan kami, Pak?
Ya. Aku bertanya-tanya bagaimana aku bisa melakukannya.
Itu tidak penting bagaimana Anda melakukannya.
Jangan ragu untuk berkontribusi sebanyak yang Anda inginkan.
Aku melihat sebelumnya bahwa ada seseorang yang membawa hadiah ke sini.
Oh, maksudmu Nyonya?
Ya.
Dia sering datang. Anak-anak memanggilnya "Ibu," dan mengikutinya terus.
Mereka... memanggilnya "Ibu?"
Nyonya Ji itu spesial, Anda tahu.
Dia kehilangan anaknya di usia muda , dan dia mengatakan
Dia ingin menunjukkan anak-anak ini kasih yang tidak bisa diberikan pada anaknya sendiri.
Dia mengatakan bahwa dia adalah ibu yang buruk
Yang tidak bisa merawat putra satu-satunya.
Tapi tetap saja, aku yakin bahwa mendengar semua anak di sini memanggilnya "Ibu"
Tidak bisa dibandingkan dengan mendengar anaknya sendiri memanggilnya "Ibu."
Apakah aku terlalu jahat?
Tidak!
Mengapa aku mengungkit Hye Ji tiba-tiba?
Tapi kau mengungkit Seo Woo,duluan!
Sialan, aku tidak bisa berhenti berpikir tentang hal ini!
Um, aku sudah mengemas barang-barang di sini.
Kau bisa meninggalkannya di sini. Bukannya tidak ada tempat lain untuk meletakkannya.
Tidak, aku harus berhenti menerima bantuan darimu sekarang.
Aku minta maaf.
Jadi... kau bertemu dengan Ha Won?
Ya. Aku melakukannya.
Itu melegakan.
- Lalu, kau dan Ha Won... - Kami adalah pasangan sekarang.
Oh... benarkah?
aku merasa sepertinya aku harus memberitahu mu. Tidak ada orang lain yang tahu.
Aku mengerti.
Ngomong2, Kang Hyun Min adalah orang yang mengembalikan ini untukmu.
Dia memberiku kunci dan mengatakan kepada ku untuk membawamu ke unit penyimpanan.
Apa?
Pria itu sangat khawatir padamu.
Dia sangat baik pada Hye Ji.
Mungkin kami berdua tidak cocok.
Haruskah aku mencoba?
[KECOCOKAN DENGAN KANG JI woon - 90 PERSEN]
Wow!
[Bagian terbaik dari hubunganmu adalah bahwa orang spesial itu
[Bisa merasa seperti pacarmu dan temanmu.]
Apa yang kalian lakukan?
Bukan urusanmu.
Aku memikirkannya...
Dan ada sesuatu yang aku lupa untuk dikatakan.
Apa... itu?
Jadi, um...
Tentang aku yang jahat padamu ketika kau pertama kali pindah.
Aku minta maaf.
Bisa ulang itu?
Ya ampun.
Aku minta maaf tentang itu, ok?
Apakah sulit bagimu untuk meminta maaf?
Juga, hubunganku dengan Hye Ji berbeda dari yang kumiliki denganmu.
Kau tahu itu, kan?
Dan tentang aku yang dekat dengan Kang Seo Woo...
Tidak apa.
Aku bereaksi berlebihan.
Datang denganku.
Kemana kita akan pergi?
Aku tidak yakin aku bisa mempercayakanmu dengan ini.
Percayalah padaku!
Apakah kau suka memasak?
Aku mencoba untuk menikmatinya dari sekarang.
Pacarku memiliki nafsu makan yang luar biasa , setelah semuanya.
Apa?
Makan bukan satu-satunya hal yang bagus dari pacarmu.
Minggir.
Baiklah.
Hei, apa yang akan kau lakukan jika seseorang masuk?
Siapa yang datang ke sini sekarang? Sudah sangat terlambat!
Tidak apa-apa.
Aku memegang pisau, kau tahu!
Pacarku suka tindakan ekstrim.
Hey, kukira kita melakukan hal ini bersama-sama! Kemana kau pergi?
Ta-da!
- Wow! - Ini.
Yay!
Ini benar-benar enak!
Nah, duh. Aku membuatnya.
Ya ampun, aku benar-benar ingin minum bir sekarang!
Hei, jangan minum. Jika kau mabuk...
Sudahlah.
Kau cukup lucu ketika sedang mabuk.
Kepribadianmu benar-benar berubah ketika kau mabuk!
Kapan aku harus membuatmu mabuk lagi? Hmm.
Hey, siapa yang bilang aku mabuk?
Ingat ketika kita pergi ke rumah liburan?
Kau mabuk berat, dan tidak ingat apa-apa yang terjadi!
Tidak. Aku ingat semuanya.
- Tidak, kau tidak. - Kubilang, aku ingat!
Benarkah? Ceritakan apa yang terjadi.
Kita...
Melakukan ini.
Hey.
Kau bilang bahwa kau tidak ingat apa-apa!
Apaan... kau ingat semua!
Dan lagi, kau marah-marah padaku!
Nah, kau tahu. Aku hanya khawatir bahwa kau mungkin merasa canggung tentang hal itu.
Oh, terserahlah!
Mereka mengatakan bahwa tidak ada orang yang dapat dipercaya!
Indo trans:Purple Panda
Hey, kenapa kau memukuliku!
Kang Seo Woo datang! Cepat! Sembunyi!
Wow, kau makan semua ini sendiri, selarut ini?
Huh? Ya. Kau tahu bagaimana itu.
Sendiri?
Um, yeah. Tentu saja.
Satu ayam utuh per orang, Aku selalu bilang!
Oh, kau pasti merasa sedih karena dicampakkan olehku.
Huh? Um, yeah.
- Aku akan makan denganmu. - Oh tidak! Tidak apa-apa.
Hei, bagaimana bisa aku meninggalkanmu setelah melihat kau makan sendiri?
Yah... yeah. Kau adalah yg paling menyenangkan.
Tentu saja!
Mari kita makan.
Kita resmi berpacaran kemarin sampai artikel menyangkal itu hari ini
Jadi aku akan cukup murah hati untuk mengizinkanmu memakan kaki ayam ini!
Wow, sungguh suatu kehormatan!
Tapi kau tahu, aku lebih suka sayap ayam.
Benarkah? Kau boleh makan kedua sayap, kemudian.
Kau tahu, aku berencana menikahi wanita
Yang akan mengizinkanku untuk makan kedua sayap ayam.
Oh, benarkah?
Um,aku berencana untuk menikah dengan pria yang akan membiarkan aku makan kedua kaki ayam.
Ini. Makan kedua kaki ayam. Aku akan bermurah hati.
Wow!
Terima kasih!
Wow, ini begitu enak!
Aku bertanya-tanya mengapa rasanya begitu baik? Wow!
Ya, halo?
Kapan kau akan membayarku hadiah untuk menemukan Kang Young Jin untuk mu?
Permisi? Apa maksudmu?
Aku mengirimmu teks sebelum informasi nya!
Apakah kau tidak bisa bertemu dengannya?
Istrimu mengambil info kontaknya!
Apakah kau yakin itu adalah Kang Young Jin?
Di mana bajingan itu sekarang?
Kang Young Jin!
Jadi kau bertemu dengan Ha Won?
Bagaimana dengan reuni ayah-anak? Sudah lama, lagian.
Kau benar-benar berpikir bahwa Ha Won adalah putriku, Pak?
Kenapa kau terus membuang-buang waktu mu dengan omong kosong seperti itu?
Apa?
Tidak ada apa-apa yang terjadi antara aku dan Ok Sun!
Jangan berani-berani berbohong kepadaku!
Kalian berdua jatuh cinta satu sama lain sementara aku pergi bekerja!
Satu-Satunya hal yang baik dari kita adalah berolahraga
Itulah sebabnya kami membuka dojo bersama-sama! Hanya itu saja!
Kenapa ibu Ha Won mati di apartemenmu?
Dia di rumahku karena masalah yang terkait dengan dojo, dan...
Kalian berdua mencoba melarikan diri bersama-sama, tapi ibu Ha Won meninggal
Jadi kau lari sendirian. Bukankah itu yang terjadi?
Ya ampun. Kau tahu lebih baik daripada aku bahwa Ok Sun bukan orang semacam itu!
Aku tahu semua tentang fakta bahwa kau menjual dojo, juga.
Ya. Aku menjual dojo tanpa memberitahu Ok Sun.
Aku dikejar-kejar oleh penagih hutang, dan aku menjadi gila untuk sesaat
Itulah sebabnya aku menjual dojo!
Ok Sun tahu tentang itu, dan datang menemuiku.
Dan kemudian... dia meninggal.
Apa... yang kau katakan?
Aku benar-benar layak mati.
Tapi aku merasa lebih buruk terhadap Ok Sun, yang meninggal karena itu.
Aku datang ke rumah untuk lari dari penagih utang.
Tapi rumah itu sudah terbakar ketika aku tiba.
Ok Sun menyelamatkan wanita yang tinggal di sebelah, dan tidak keluar tepat waktu.
Ternyata, wanita yang tinggal di sebelah meminta cincin yang dipegang Ok Sun
Untuk diberikan kepada anaknya sendiri, tapi...
Apakah kau akan terus meragukan wanita malang ini
Yang meninggal saat mencoba menyelamatkan hidup orang lain?
Aku bahkan tidak tahu itu, dan membenci Ok Sun.
Dan aku bahkan membenci Ha Won...
Yang menghargai cincin itu sebagai kenang-kenangan ibunya!
Apa yang terjadi,nak? Apakah kau sakit tenggorokan?
Oh, bukan itu.
Temui aku di ruang penyimpanan!
Mengapa kau begitu terlambat? Apakah kau tidak mendengar isyarat ku?
Kau menyebut suara ini isyarat yang tepat?
Ya! Itu berarti, "lihat aku sekarang!"
SMS aku.
Itu tidak menyenangkan sama sekali!
Lihatlah kesusahan yg kita dapatkan karena kakekku.
Kita harus bersembunyi seperti ini.
Mengapa kau membenci kakek ?
Kau tahu...
Ibuku adalah seorang wanita biasa.
Cukup biasa untuk membuat seseorang heran bagaimana dia bertemu seseorang seperti ayah ku.
Melihat bagaimana dia tidak pernah berbicara tentang ayahku kepadaku...
Jelas bahwa mereka tidak mengatakan selamat tinggal baik- baik.
Aku datang ke Sky House karena aku punya banyak pertanyaan.
Itu lebih dari alasan untuk tidak menyembunyikan diri di tempat seperti ini
Dan mengajukan pertanyaan pada Ketua.
Apakah itu tidak benar?
Aku melihat jejak ayahku untuk pertama kalinya, di sini.
Nama ayahku diukir pada ini.
Aku pikir dia menggunakan ini, dulu.
Tapi hanya kamera yg ada di sini.
Tidak ada foto.
Baiklah. Ayo kita melaporkan hal ini kepadanya.
Huh?
Mari kita melaporkan kepada ayahmu bahwa kita saling menyukai!
Baiklah. Waktunya Pelaporan!
Ayo kita pergi.
[AYAH]
Ayah?
Ayo kita pergi.
Sangat berantakan di sana, bukan? Dan baunya seperti bau gas, juga, bukan?
Aku suka itu, karena itu adalah baumu.
Kau tampak keren, berkeliling dgn sebuah truk besar seperti ini.
Aku minta maaf.
Ini semua kesalahpahaman besar.
Aku percaya pada ibu.
Ya, kau orang yg lebih baik daripada aku.
Aku seharusnya mempercayai ibumu, juga.
Kau percaya Ibu juga, Ayah.
Aku berpikir tentang mengapa kau tidak pernah bekerja dan terus mencari Tuan Young Jin
Bahkan ketika kau mengatakan bahwa aku bukan putrimu.
kau merasa buruk karena kau tidak ada di sisi Ibu saat itu.
Ketika dia sedang mengalami kesulitan.
Apa benar?
Sehingga kau ingin menemukan Mr Young Jin dan meminta pengampunan-Nya, kan?
Aku minta maaf.
Untuk kalian berdua... dan ibumu.
Ibumu... dia...
Jangan menyesal, Ayah.
Mari kita kembali ke rumah sekarang, Ayah.
Aku tidak tahu seberapa banyak ibu tiri dan Yoo Na telah melecehkan mu.
Ini akan sulit bagi mu jika kau kembali ke rumah sekarang.
Tapi dia adalah seseorang yg aku pilih. Aku tidak bisa mencampakkan dia sekarang.
Kau mengerti apa yang kukatakan, kan?
Jadi... beri aku beberapa waktu.
Aku akan membuatnya sehingga keluarga kita bisa menjadi keluarga yang nyata.
Aku masih memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan, juga.
Oh! kau di rumah, Sayang?
Sayang. Apakah kau bertemu Kang Young Jin?
Nah, um...
Apakah kau bertemu dengannya, atau tidak?
Aku... tidak bertemu dengan dia.
Sepertinya kau mencoba untuk menemukan ayah kandung Ha Won
jadi akan lebih baik untuk semua orang jika kita melakukan itu untuknya, kan?
Aku hanya mencoba untuk mendapatkan uang dari dia, sebagai kompensasi karena membesarkannya...
Park Soo Kyung!
Y-ya?
Ha Won bukan putri orang itu.
Dia adalah putri ku!
Sayang. Dan kau, Yoo Na!
Ya, Ayah?
Bagaimana kau memperlakukan Ha Won selama ini?
Katakan, sekarang!
Aku sangat menyesal, Sayang.
Aku minta maaf, Ayah. Aku minta maaf!
Ibu... Aku dingin.
Aku dingin, juga.
Mengapa aku terus ditendang keluar dari berbagai tempat akhir-akhir ini?
Bagaimana Eun Ha Won bisa tidur di sini?
Dia memiliki banyak lemak ekstra, jadi dia bisa tahan suhu dingin lebih baik dari kita!
Ibu... bagaimana jika kita berakhir ditendang keluar?
Aku tidak tahu! Apa yang harus kita lakukan?
[ULTAH KAKAK]
UNTUK HYE JI]
[ULTAH HYE JI]
[ULTAH HYE JI
Sini. Sebuah hadiah ulang tahun untukmu.
Wow, ini mengagumkan!
Bagaimana dgnku?
Oh... ini Hye Ji, adikku.
Aku memberi Jung Hyun sebuah hadiah karena ulang tahunnya.
Aku juga! Ini adalah ulang tahunku hari ini, juga!
Kau juga?
Kita adalah kembar tdk identik, jadi kita memiliki hari ulang tahun yang sama.
Maaf. aku pasti akan memberikan hadiah pada ulang tahunmu berikutnya juga.
Aku akan memberikan hadiah pada setiap ulang tahun! OK?
Itu besok? Sudah?
Kemana kau akan pergi?
Aku punya banyak rencana hari ini.
Indo trans:Purple Panda
Apakah Ketua memberitahumu untuk mengawasi ku?
Aku ingin tahu aku berbuat salah apa.
Kenapa dia terus meragukanku?
Aku tidak tahu mengapa juga.
Apakah kau berpikir bahwa aku mengkhianati Ketua, juga?
aku tidak berhak untuk membuat penilaian itu.
Kita sudah sampai. Silahkan keluar.
Bisakah kita makan bersama?
aku minta maaf.
Aku tahu aku tidak punya hak untuk menyuruhmu membelikanku makan dengan gaji pertamamu.
Tapi aku benar-benar ingin membelikanmu dasi jika kau mendapat pekerjaan di suatu tempat.
Aku tahu itu cukup terlambat, tapi akankah kau menerimanya?
Ya, halo.
Silahkan, duduk.
Aku sedang mencari rumah.
Untuk disewa?
Um, ya.
Berapa banyak yang kau mampu bayar dalam hal uang jaminan?
Apakah ada tempat tanpa uang jaminan?
Nah, kau harus mencari kamar di ruang bawah tanah , atau asrama mahasiswa.
A... Asrama mahasiswa?
Itu bukan tempat terbaik untuk seorang wanita muda yg hidup sendirian, tapi...
Oh, tunggu sebentar. Coba kulihat di sini.
[ASRAMA SISWA "HOPE"]
- Hubungi aku. - Ya,aku akan.
Ya?
Dimana kau?
Mengapa kau mempedulikan keberadaanku?
Ini adalah hari ulang tahunmu hari ini.
Ya. Jadi aku bertemu dengan beberapa teman hari ini.
Jadi bisakah kau menutup telepon?
benar-benar usia yg menyenangkan.
Hei, kau! Aku akan membunuhmu!
Kau masuk lebih dulu.
Tidak, kau masuk lebih dulu.
Oke. Aku akan masuk duluan, jadi masuklah segera!
Oke?
Hey, Sstt!
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Ini terasa menyenangkan.
Ya, memang.
Apa yang kau lakukan?
Oh, hey!
Oh, kau tahu. Aku merasa benar-benar sempit.
Jadi aku mencoba untuk peregangan sedikit.
Selesaikan apa pun yang kau lakukan.
Hey! Tunggu.
Bahuku merasa kaku seperti orang tua . kau bisa memijatku sedikit?
Oh tolonglah. Pada usiamu ini?
Ayolah, aku serius! Bahuku benar-benar sakit!
Apakah kau tidak tahu bahwa orang-orang muda hari ini mendapatkan masalah pada bahu, juga?
Itu mungkin karena aku bermain gitar. Tolong?
Bahumu tidak kaku sama sekali.
- Oh, benarkah? - Tunggu,kau memiliki simpul di sini.
Di sana? Ya, di sana!
Indo trans:Purple Panda
Mereka adalah istilah yg kami sepakati ketika aku membiarkan Ms. Ha Won untuk tinggal di sini.
Jika dia melanggar aturan "tidak ada kencan", dia harus pergi.
Selanjutnya, dia tidak akan pernah bertemu dengan orang-orang yang tinggal di sini lagi.
Wow, baunya enak!
Ingin kubuatkan secangkir, juga?
Ya!
Apakah sesuatu yg baik terjadi padamu baru-baru ini?
Aku?
Um, yah... tidak ada. Tidak juga. Mengapa?
Benarkah? Tidak ada alasan. kau tampaknya tersenyum lebih dari biasanya.
Oh. Aku, sekarang?
Tapi, um...
kau mendapatkan banyak hadiah dari penggemar wanita, kan?
Hadiah?
Ya, jadi, um... seorang teman dari temanku berkencan untuk pertama kalinya.
Dia ingin membelikan pacarnya hadiah, tetapi tidak tahu apa yang harus dibeli.
Oh.
Nah... apakah ada sesuatu yang istimewa yg bisa dia dapatkan?
Pria tidak benar-benar membutuhkan hal-hal seperti hadiah.
Apa?
Hanya berada bersamanya dan tersenyum dengan dia sudah cukup.
Sama seperti kau, sekarang.
Wow, lihatlah dirimu, menulis lagu cinta lain di sini!
Halo, Ketua.
Bisakah kau menjumpaiku sebentar, Ms Ha Won?
Mengapa dia belum kembali?
Terima kasih untuk semuanya! Dan aku minta maaf.
Aku benar-benar ingin mengatakan ini kepada mu.
Tidak, tidak ada seorang pun seperti itu yg tinggal di sini.
Nomor ini tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada beep.
aku cukup kecewa padamu, Ms Ha Won.
Aku percaya padamu. Namun kau berbohong padaku.
Aku... aku minta maaf, Ketua.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Nah,aku akan memberikan beberapa pilihan, kemudian.
Pilihan?
Yang akan kau pilih: masa depan, atau Ji Woon?
Ketua.
Lupakan tentang Ji Woon, aku, dan waktu yang kau habiskan di Sky House, dan pergilah.
Jika kau melakukannya,aku akan memberikan semua biaya yang aku janjikan sebelumnya.
Aku akan membayar biaya kuliahmu, dan membayar untuk jasamu.
kau bisa memiliki semuanya.
Namun, kau tidak dapat memiliki Ji Woon.
aku yakin kau akan ingin terus bertemu Ji Woon diam-diam.
Tidak berarti itu tidak memungkinkan.
Apakah kau memilih cinta monyet yang bahkan tidak mungkin bertahan?
Berapa lama kau pikir kau dapat terus melihat dia?
Beberapa bulan? Beberapa tahun?
Apakah kau mengerti apa yang harus kau lakukan sekarang?
Tunggu sebentar.
Tidak perlu mengucapkan selamat tinggal kepada ku.
Sangat sulit malayanimu selama ini, tapi aku berterima kasih atas kesempatan itu.
Cepat pergi.
Ini tidak beralasan.
Bagaimana kau bisa melakukan ini pada ayah ku, yang melayanimu sepanjang hidupnya?
Apa yang salah?
Keberadaanmu sendiri adalah sebuah kesalahan.
Apakah kau mengerti?
Bapa!
Kau menendang keluar keluarga Jung Soon?
Hentikan bertingkah berlebihan. Para pekerja lainnya sedang melihat.
Mereka mungkin tidak memiliki tempat untuk pergi!
Kenapa kau melakukan ini tanpa memberitahuku?
Kau tahu alasan itu lebih baik dari orang lain.
Aku suka Jung Soon!
Dia tidak tampak merasakan hal yang sama denganmu
Menilai dari fakta bahwa dia menerima uangku dan pergi.
Ini adalah mengapa aku mengatakan kepada mu untuk waspada terhadap orang-orang seperti dia.
Ini adalah mengapa aku mengatakan kepada mu untuk tidak menjalin hubungan dgn si miskin, seperti dia.
Apakah kau tidak tahu bahwa kau lebih dari pengecut untuk bermain dengan hati orang-orang
Dengan uang terkutuk darimu?
"uang terkutuk?"
Semua hal yang kau inginkan tidak mungkin terjadi tanpa "uang terkutuk!" itu
Apa kau tidak tahu itu?
Aku tidak butuh hal-hal seperti uang.
Mari kita lihat seberapa benar kata-katamu itu.
Jadi pada dasarnya, Kakek hanya melakukan apa yang dikehendakinya.
Ini bukan untuk seseorang seperti dia, yang membeli orang dengan uang.
Indo trans:Purple panda
Apa yang kau lakukan?
Tidak bisa kau lihat?
Apa yang kau lakukan?
Pergi. Teman-temanku akan segera datang.
Teman-teman mu? Siapa sebenarnya?
Urus urusanmu sendiri.
Ini adalah tempat yang sempurna bagi kita untuk mengucapkan selamat tinggal selamanya.
Bukalah.
Maukah kau menikah denganku?
Yah, aku tidak tahu.
Apakah kau benar-benar akan menjadi seperti ini?
Dalam sepuluh tahun.
Aku akan menjawabmu dalam sepuluh tahun atau lebih.
Aku akan memberikan jawabanku untuk usulan mu dari sepuluh tahun yang lalu.
Jawabanku adalah tidak.
Ini tidak bekerja di antara kita.
Baiklah, tapi...
Kembali ke Sky House.
Jika kau merasa tidak nyaman di sana, aku akan pergi.
Jadi jangan melakukan hal-hal bodoh, dan kembali.
Serius, urus urusanmu sendiri.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Mengapa kau tidak mau mendengarkanku?
Aku tidak punya alasan untuk mendengarkanmu
Dan aku pasti tidak memiliki alasan untuk kembali ke Sky House.
Aku hanya bisa pergi ke rumah pamanku.
Jangan berbohong.
Apakah kau akan tinggal di asrama siswa?
kau telah mencari tempat-tempat seperti itu karena tidak punya uang.
Namun, apa?
kau akan hidup dengan pamanmu?
Apakah kau mengikutiku?
Ya.
Jadi kau mengasihaniku sekarang, karena itu?
kau akan memberiku tempat untuk makan dan tidur karena kau mengasihani aku?
Dan itulah mengapa kau mengambil barang dari studioku, juga?
Bukan seperti itu.
kau menghilang seolah-olah tidak pernah melihatku lagi...
Dan kemudian membuatku sangat merindukanmu .
Dan ketika kau muncul kembali dalam hidupku, kau menatapku dengan ekspresi dingin.
Dan ketika aku mencoba untuk mendekatimu ketika kau memiliki semacam ekspresi itu di wajahmu
kau menyakitiku begitu banyak sehingga hatiku terasa hancur.
Apakah itu menyenangkan bagimu untuk mempermainkan perasaan seseorang?
Apakah itu menyenangkan bagiku?
Ketika kau merindukanku, aku merindukanmu seratus kali lebih.
Aku ingin menyentuhmu ketika kau melihatku
Dan aku ingin terus memelukmu erat setiap kali kau mendekatiku.
Aku ingin melakukan itu seratus - tidak, seribu kali lebih dari yang kau lakukan!
Aku menghargaimu dan mencintaimu.
Tapi kita berdua tidak pernah bisa bersama-sama.
Apa?
Kita tidak bisa bersama-sama.
Pada hari Jung Hyun meninggal...
Pada hari itu, sepuluh tahun yang lalu...
Aku bersamanya.
Aku melihat dia tertabrak mobil yang hanya pergi begitu saja.
Aku sangat takut.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan saat itu, jadi aku lari.
Aku adalah bajingan pengecut.
Itulah mengapa kau dan aku...
Tidak pernah bisa bersama-sama.
Jadi...
Itu adalah alasan mengapa kau mendorongku pergi selama ini.
Jadi...
kau menipuku.
Biar aku jelaskan.
Apakah itu disengaja atau tidak disengaja...
Mari kita jangan bertemu lagi.
Mari kita tidak pernah berada di tempat yang sama pada saat yang sama, lagi.
Ya ampun. Mengapa dia tidak angkat?
Bagaimana hasilnya dengan hal yg kuminta?
Tidak ada pelaporan yg layak.
- Apakah itu benar? - Iya nih.
Baiklah. Itu melegakan.
Ketua! Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kau bisa pergi sekarang.
Haruskah aku mengantarmu kembali ke rumah, Pak?
Aku akan memanggil supir Park, jadi kau dapat pergi.
Aku akan tinggal di sini sedikit lebih lama.
Aku... mengerti, Tuan.
Jadi kau datang.
Ibu.
Ibu... tinggal di Sky House?
Apakah makanannya sesuai seleramu?
Ya.
Terima kasih karena sudah keluar.
Indo trans:Purple Panda